1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje. representado en esta serie] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para masaje tradicional tailandés.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [Se recomienda discreción del espectador. No intentes imitar cualquiera de las técnicas mostradas,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [ya que hacerlo puede provocar lesiones.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,900 [que tienen licencia y están registrados legalmente.] 8 00:00:14,910 --> 00:00:16,800 Renuncia a vengarte de Dongyang. 9 00:00:16,928 --> 00:00:19,640 Una vez que matas a alguien, nunca volverás a dormir profundamente. 10 00:00:19,728 --> 00:00:21,829 ¿Qué tipo de seguridad es esta? ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,200 Esa masajista, Hattha, se coló en el barco. 12 00:00:23,219 --> 00:00:24,718 ¿Por qué querría lastimar al Sr. Dongyang? 13 00:00:24,771 --> 00:00:27,120 Es la hija de ese masajista de Phuket. 14 00:00:27,192 --> 00:00:28,640 Ella intentó matarme. 15 00:00:28,830 --> 00:00:29,831 ¿Phuket? 16 00:00:30,206 --> 00:00:31,407 El Maestro Tim está en camino. 17 00:00:32,515 --> 00:00:34,840 Embestírles. Mantén la cabeza gacha. Confía en mí. 18 00:00:35,907 --> 00:00:37,308 ¡Cuidado! ¡Mover! 19 00:00:41,240 --> 00:00:42,320 ¡Te dije que dispararas a los neumáticos! 20 00:00:43,038 --> 00:00:46,715 Debió haber usado la técnica del masaje mortal. 21 00:00:46,854 --> 00:00:48,283 Fuiste hasta allí y los encontraste. 22 00:00:48,331 --> 00:00:49,720 ¿Cómo pudiste dejarlos ir? 23 00:00:50,070 --> 00:00:52,071 ¿Vas a esperar hasta que intente matarme otra vez? 24 00:00:52,176 --> 00:00:54,040 Tengo algo importante que discutir con ellos. 25 00:00:54,224 --> 00:00:56,560 Usando el arte del masaje curativo para matar gente... 26 00:00:56,726 --> 00:00:58,480 las consecuencias volverán para atormentarte. 27 00:00:58,507 --> 00:01:00,360 Y te convertirás en el tipo de persona que odias. 28 00:02:20,606 --> 00:02:21,607 Ey. 29 00:02:22,515 --> 00:02:24,760 - ¿Qué es esto? - Se lo envió al señor Dongyang. 30 00:02:25,992 --> 00:02:26,993 Deberías encontrar algo para comer. 31 00:02:27,880 --> 00:02:28,881 Puedo vigilarlo. 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,100 Entiendo. Oye, vámonos. 33 00:02:47,211 --> 00:02:48,212 Esto es de él. 34 00:02:49,944 --> 00:02:50,945 Me alegro que estés aquí. 35 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 ¿Encontraste a esa perra Hattha? 36 00:02:57,272 --> 00:02:58,273 Aún no. 37 00:02:58,920 --> 00:03:00,560 Si la encuentras, no la lleves con el Maestro Tim. 38 00:03:01,646 --> 00:03:02,920 Tráemela viva. 39 00:03:04,840 --> 00:03:07,801 Le cortaré los brazos y las piernas. 40 00:03:07,843 --> 00:03:09,100 y déjala morir una muerte lenta. 41 00:03:10,939 --> 00:03:11,960 Dame mi teléfono. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,600 Llamaré a Ching y haré que capture a esa perra ahora mismo. 43 00:03:23,848 --> 00:03:25,920 ¡Oye, idiota! ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Está muerto. 45 00:05:00,731 --> 00:05:02,120 Vuelve a casa con tu padre. 46 00:05:24,100 --> 00:05:25,101 Seguir. 47 00:05:27,064 --> 00:05:28,065 ¿Qué? 48 00:05:28,078 --> 00:05:30,072 - ¡Apresúrate! - ¿Qué estás haciendo? 49 00:05:32,880 --> 00:05:33,881 ¿Fantástico? 50 00:05:37,640 --> 00:05:38,641 Fantástico. 51 00:05:44,379 --> 00:05:46,960 ¿Es esta la habitación del Sr. Wasan? 52 00:05:47,131 --> 00:05:49,760 No, es la habitación del señor Pipat. 53 00:05:56,678 --> 00:05:58,440 ¿No dijeron que los estabas encubriendo? 54 00:05:58,843 --> 00:06:01,115 El Sr. Dongyang se despertó y me pidió que le trajera un café. 55 00:06:02,600 --> 00:06:03,601 Pero ya se ha vuelto a dormir. 56 00:06:25,838 --> 00:06:26,960 ¡Apresúrate! 57 00:06:34,571 --> 00:06:35,572 ¿De quién son esas flores? 58 00:06:36,054 --> 00:06:37,120 Phat los trajo. 59 00:06:39,256 --> 00:06:40,257 ¿Jefe? 60 00:06:42,731 --> 00:06:43,732 ¿Jefe? 61 00:06:50,011 --> 00:06:51,012 ¿Jefe? 62 00:06:51,370 --> 00:06:53,000 ¿Señor Yang? ¡Jefe! 63 00:07:03,459 --> 00:07:05,606 Puesto de enfermeras. ¿Le puedo ayudar en algo? 64 00:07:05,712 --> 00:07:07,080 ¡Ayuda! ¡Mi jefe no respira! 65 00:07:07,150 --> 00:07:08,151 ¡Bueno! ¡Bueno! 66 00:07:16,920 --> 00:07:19,560 ¿Eres su familia? Espere afuera. Por aquí. 67 00:07:20,120 --> 00:07:22,440 - Espere afuera. Por aquí, por favor. - ¡Jefe! 68 00:07:23,752 --> 00:07:24,753 Por aquí. 69 00:07:29,968 --> 00:07:30,969 ¡Fantástico! 70 00:07:55,110 --> 00:07:57,320 Ve a revisar las imágenes de seguridad y llámame. 71 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 Y tú, revisa la escalera de incendios. 72 00:08:37,907 --> 00:08:39,008 ¡Oye, espera! 73 00:08:39,230 --> 00:08:40,320 ¡Asustarás a todos! 74 00:08:41,992 --> 00:08:42,993 ¡Oye, para! 75 00:08:54,720 --> 00:08:56,160 ¡No! ¡No! 76 00:09:00,555 --> 00:09:01,556 Uno... 77 00:09:01,840 --> 00:09:02,841 Dos... 78 00:09:03,200 --> 00:09:04,201 Tres... 79 00:09:04,801 --> 00:09:05,802 Cuatro... 80 00:09:06,240 --> 00:09:07,241 Cinco... 81 00:09:13,068 --> 00:09:14,069 Seis... 82 00:09:14,169 --> 00:09:15,170 Catorce... 83 00:09:15,955 --> 00:09:16,956 Quince... 84 00:09:21,104 --> 00:09:22,400 ¡Date prisa! 85 00:09:22,566 --> 00:09:23,567 ¡Apurarse! 86 00:09:37,567 --> 00:09:39,600 - ¡Oye, para! - ¡Oye, para! 87 00:09:40,787 --> 00:09:42,200 - ¡Ir! ¡Apurarse! - ¡Maldita sea! 88 00:09:45,630 --> 00:09:48,131 ¡Chicos! ¡Esos dos se dirigen a la entrada principal del hospital! 89 00:09:49,320 --> 00:09:50,321 ¡Vamos! 90 00:10:07,894 --> 00:10:09,200 No hay nadie aquí, Maestro. 91 00:10:10,584 --> 00:10:12,040 Arriba tampoco hay nadie. 92 00:10:26,302 --> 00:10:27,303 Vayamos al hospital. 93 00:10:31,080 --> 00:10:32,320 Phat atacó al Sr. Dongyang. 94 00:10:32,478 --> 00:10:33,920 Y ayudó a escapar a esa perra de Hattha. 95 00:10:34,254 --> 00:10:36,963 Esa mujer también presionó algún lugar a este tipo y lo noqueó. 96 00:10:37,827 --> 00:10:38,828 ¿Ella lo noqueó presionando un punto? 97 00:10:43,307 --> 00:10:45,320 ¿Dónde? ¿Dónde presionó? 98 00:10:45,694 --> 00:10:47,880 - Déjeme ver. Quédate quieto. - ¡Duele, Maestro! 99 00:10:47,923 --> 00:10:49,200 - ¡Ay! ¡Eso duele! - ¡Quédate quieto! 100 00:10:54,718 --> 00:10:56,170 El Sr. Dongyang falleció. 101 00:10:57,480 --> 00:10:58,840 Lamento mucho tu pérdida. 102 00:11:06,259 --> 00:11:08,000 ¡Ese bastardo Phat! ¡Esa perra Hattha! 103 00:11:08,771 --> 00:11:09,840 ¡Chicos, síganme! 104 00:11:10,600 --> 00:11:11,601 No hay necesidad. 105 00:11:13,662 --> 00:11:15,200 No malgastes tu energía persiguiéndolos. 106 00:11:15,576 --> 00:11:17,160 Haré que vengan a mí. 107 00:11:18,080 --> 00:11:19,120 ¿Cómo vas a hacer eso, Maestro? 108 00:11:30,632 --> 00:11:31,720 ¿Por qué mataste a Dongyang? 109 00:11:33,128 --> 00:11:35,803 Vuelve con tu padre y no vuelvas nunca más allí. 110 00:11:36,040 --> 00:11:37,160 ¿Crees que se supone que debo estar agradecido? 111 00:11:37,736 --> 00:11:39,700 ¿Sabes cuánto he tenido que soportar? 112 00:11:39,710 --> 00:11:42,200 ¿Qué tan duro he entrenado solo para poder matarlo con mis propias manos? 113 00:11:44,952 --> 00:11:45,953 ¿Quién te contrató? 114 00:11:46,243 --> 00:11:47,244 Nadie. 115 00:11:47,582 --> 00:11:49,614 Te lo dije, no quiero que termines como yo. 116 00:11:50,574 --> 00:11:51,720 Dongyang está muerto. 117 00:11:51,992 --> 00:11:53,450 - Se acabó. - No, no lo es. 118 00:11:54,536 --> 00:11:55,537 ¿Por qué hiciste eso? 119 00:11:56,648 --> 00:11:57,800 ¿Quién te contrató? 120 00:12:00,958 --> 00:12:01,992 - Dámelo. - No. 121 00:12:02,500 --> 00:12:04,240 - Dime ¿quién te contrató? - Nadie. 122 00:12:05,411 --> 00:12:06,411 Devuélveme mi casco. 123 00:12:17,011 --> 00:12:18,819 ¿Dónde has estado? 124 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 Todavía tienes personas que te aman y están preocupadas por ti. 125 00:12:26,043 --> 00:12:27,920 No les hagas pasar más problemas. 126 00:12:28,230 --> 00:12:29,280 Incluyéndote a ti, ¿verdad? 127 00:12:29,830 --> 00:12:32,027 Mataste a Dongyang. Nunca te dejarán salirte con la tuya. 128 00:12:53,080 --> 00:12:54,081 Fantástico. 129 00:12:55,835 --> 00:12:56,836 Ey. 130 00:12:57,286 --> 00:12:58,287 Vamos, vámonos a casa. 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,600 Maté a Dongyang. 132 00:13:29,024 --> 00:13:30,125 Está muerto, papá. 133 00:13:34,059 --> 00:13:35,320 ¿Qué diablos has hecho? 134 00:13:36,230 --> 00:13:37,360 Te dije que lo vigilaras. 135 00:13:37,936 --> 00:13:39,100 ¡No lo mates! 136 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 ¿Fue este tipo, uno de los hombres de Dongyang, 137 00:14:23,312 --> 00:14:25,240 ¿Quién te envió un mensaje de texto esa noche? 138 00:14:25,891 --> 00:14:27,400 ¿Para advertirte que el Maestro Tim vendría a nuestra casa? 139 00:14:30,400 --> 00:14:32,120 E incluso mató a Dongyang por ti. 140 00:14:33,928 --> 00:14:35,100 Creo que le gustas. 141 00:14:38,000 --> 00:14:39,120 ¿A ti también te gusta? 142 00:14:40,091 --> 00:14:42,840 Estabas con él anoche cuando desapareciste, ¿no? 143 00:14:43,270 --> 00:14:45,040 ¡No! ¡No es lo que todos piensan! 144 00:14:45,060 --> 00:14:46,100 No pasó nada entre nosotros. 145 00:14:47,238 --> 00:14:48,640 Ni siquiera había pensado en él de esa manera. 146 00:14:48,939 --> 00:14:50,280 ¡Tú eres el que está pensando en ello! 147 00:14:51,840 --> 00:14:53,560 - Pero es bastante guapo. - Minkheng. 148 00:14:54,256 --> 00:14:55,560 - Y también es bueno en lo que hace. - ¡Minkheng! 149 00:14:56,115 --> 00:14:57,960 Incluso irrumpió y mató a Dongyang. 150 00:14:58,099 --> 00:14:59,100 ¿Quieres parar ya? 151 00:15:00,568 --> 00:15:01,742 Pero estoy de acuerdo con él. 152 00:15:02,462 --> 00:15:03,600 No deberías volver allí. 153 00:15:04,526 --> 00:15:05,570 Todavía queda ese bastardo de pies planos. 154 00:15:05,600 --> 00:15:07,201 ¿Sigues hablando de ese tipo de pies planos? 155 00:15:08,603 --> 00:15:09,744 La muerte de Dongyang. 156 00:15:10,320 --> 00:15:11,440 Es un gran problema, ¿sabes? 157 00:15:11,952 --> 00:15:14,438 Probablemente sus hombres ya estén buscando a quien lo mató. 158 00:15:15,136 --> 00:15:17,080 Por no hablar de sus socios comerciales. 159 00:15:17,550 --> 00:15:20,158 No te preocupes, papá. Estoy siguiendo la página de Arokaya Land. 160 00:15:20,731 --> 00:15:21,891 Si pasa algo, publicarán una actualización. 161 00:15:22,931 --> 00:15:26,640 Gracias a todos los que me han enviado mensajes por preocupación. 162 00:15:27,195 --> 00:15:28,840 Soy Dongyang y estoy vivo y coleando. 163 00:15:31,792 --> 00:15:34,120 Como dicen, buena gente como yo. 164 00:15:34,395 --> 00:15:36,840 Siempre salgo ileso de los problemas. 165 00:15:39,710 --> 00:15:40,840 ¡Dongyang sigue vivo! 166 00:15:41,384 --> 00:15:42,640 ¿Qué está pasando, niño? 167 00:15:42,691 --> 00:15:44,180 ¡Lo vi morir con mis propios ojos! 168 00:15:52,300 --> 00:15:54,301 [Hattha] 169 00:15:59,963 --> 00:16:01,920 ¿Hola? ¿Viste la transmisión en vivo de Dongyang? 170 00:16:03,099 --> 00:16:04,160 ¿Cómo es eso posible? 171 00:16:04,320 --> 00:16:06,121 Te vi matarlo yo mismo. 172 00:16:06,747 --> 00:16:07,748 Iré a comprobarlo. 173 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Ten cuidado, ¿vale? 174 00:16:10,096 --> 00:16:12,397 Si realmente está vivo, estará furioso con los dos. 175 00:16:12,848 --> 00:16:13,849 Tengo que irme. 176 00:16:13,936 --> 00:16:14,937 Esperar. 177 00:16:15,552 --> 00:16:16,640 Algo no parece estar bien. 178 00:16:17,488 --> 00:16:19,120 Dongyang todavía estaba en el hospital esta mañana. 179 00:16:19,159 --> 00:16:21,160 Entonces, ¿cómo está transmitiendo en vivo desde Arokaya Land ahora? 180 00:16:21,544 --> 00:16:23,600 Ni siquiera parece herido. Parece demasiado normal. 181 00:16:26,323 --> 00:16:27,324 Ten cuidado. 182 00:16:47,560 --> 00:16:48,561 Minkheng. 183 00:16:48,620 --> 00:16:50,360 Dale a papá su medicina. Yo me ocuparé de esto. 184 00:16:50,400 --> 00:16:51,401 Bueno. 185 00:16:56,342 --> 00:16:58,240 Si vas a pedirme que convenza al tío para que te deje volver, 186 00:16:59,000 --> 00:17:00,001 no te molestes. 187 00:17:00,939 --> 00:17:03,115 Sólo quiero asegurarme de que esté realmente muerto. 188 00:17:03,579 --> 00:17:04,880 Entonces volveré enseguida. Prometo. 189 00:17:05,334 --> 00:17:06,335 Ve a hablar tú mismo con tu papá. 190 00:17:07,083 --> 00:17:08,084 Pálido. 191 00:17:10,680 --> 00:17:12,979 Sigues pensando en vengar a alguien que ya está muerto. 192 00:17:14,051 --> 00:17:15,326 ¿Nunca piensas en las personas que aún están vivas? 193 00:17:18,200 --> 00:17:19,720 ¿Sabes lo preocupado que estaba tu papá? 194 00:17:20,240 --> 00:17:21,547 ¿Cuándo desapareciste anoche? 195 00:17:22,011 --> 00:17:23,387 No podía comer ni dormir nada. 196 00:17:24,347 --> 00:17:25,348 ¿Qué hay de mí? 197 00:17:26,662 --> 00:17:27,880 Yo tampoco puedo dormir. 198 00:17:29,400 --> 00:17:32,118 Cada vez que cierro los ojos, sigo viendo a mamá y a P'Phak siendo asesinados por esas personas. 199 00:17:34,401 --> 00:17:36,363 Sólo porque somos gente común y corriente 200 00:17:37,100 --> 00:17:38,395 Eso no significa que tengamos que ceder ante ellos, ¿verdad? 201 00:17:40,302 --> 00:17:41,603 Pero estás completamente solo. 202 00:17:41,670 --> 00:17:43,840 - ¿Así que lo que? - ¿Qué puedes hacer tú solo? 203 00:17:44,334 --> 00:17:46,000 ¿Vas a vengarte de todos los que nos han hecho daño? 204 00:17:46,691 --> 00:17:49,480 Incluso si te deshaces de uno, siempre habrá otro malo. 205 00:17:51,779 --> 00:17:53,550 ¿Vas a hacer que el tío siga esperando y preocupándose? 206 00:17:53,678 --> 00:17:55,912 ¿Sin siquiera darte cuenta de cuánto mayor está envejeciendo? 207 00:17:57,230 --> 00:17:58,231 ¿Te das cuenta? 208 00:17:58,755 --> 00:18:00,960 ¿Es posible que solo le queden meses, años o días contigo? 209 00:18:07,504 --> 00:18:08,880 ¿Le pasa algo a papá que no sé? 210 00:18:12,000 --> 00:18:14,907 No. Korn todavía está sano. 211 00:18:17,131 --> 00:18:19,014 Pero si sigues buscando venganza, 212 00:18:20,059 --> 00:18:23,060 Un día, el tío también se verá arrastrado a esto. 213 00:18:24,486 --> 00:18:26,500 No quiero que termines arrepintiéndote. 214 00:19:08,683 --> 00:19:10,470 ¡Mantenimiento! ¡Ven a echar un vistazo aquí! 215 00:19:12,900 --> 00:19:13,901 ¡Mantenimiento! 216 00:19:15,880 --> 00:19:16,881 ¡Mantenimiento! 217 00:19:17,248 --> 00:19:18,249 ¡Fantástico! 218 00:19:30,526 --> 00:19:32,800 Los invitados VIP se están enojando mucho. ¿La comida ya está lista? 219 00:19:32,939 --> 00:19:34,160 La comida está en camino. 220 00:20:03,094 --> 00:20:04,790 - ¿Qué piso? - La planta VIP. 221 00:20:20,563 --> 00:20:21,564 Lo siento. 222 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 Ponlo ahí. 223 00:20:58,220 --> 00:20:59,520 Phat aún no ha aparecido, Maestro. 224 00:21:00,462 --> 00:21:01,463 Él vendrá. 225 00:21:02,494 --> 00:21:03,640 No tiene más remedio que venir. 226 00:21:08,339 --> 00:21:10,280 Desmond quiere hacer una videollamada al VIP. 227 00:21:12,584 --> 00:21:13,585 Seguro. 228 00:21:14,371 --> 00:21:15,372 Adelante. 229 00:21:15,704 --> 00:21:16,705 Sí, señor. 230 00:21:51,822 --> 00:21:53,680 Hola. ¿Qué pasa Desmond? 231 00:21:54,195 --> 00:21:57,760 Escuché que estás enfermo. ¿Está todo bien, Dongyang? 232 00:21:58,605 --> 00:21:59,920 Sí, estoy bien. 233 00:22:00,704 --> 00:22:04,440 Vamos, hombre. No olvides quién soy. 234 00:22:05,560 --> 00:22:06,561 No te preocupes. 235 00:22:06,854 --> 00:22:08,800 Todo sigue igual. 236 00:22:09,275 --> 00:22:10,496 Me alegra oír eso. 237 00:22:10,720 --> 00:22:13,440 Si no estuvieras aquí, no confiaría en nadie más. 238 00:22:41,647 --> 00:22:42,840 ¿Qué les pasa a los pies del Maestro Tim, papá? 239 00:22:43,307 --> 00:22:44,408 ¿Sigues hablando de eso? 240 00:22:44,900 --> 00:22:46,401 Manténgase alejado del Maestro Tim. 241 00:22:49,595 --> 00:22:50,800 Sólo estaba preguntando. 242 00:22:52,795 --> 00:22:53,880 Lo digo en serio. 243 00:22:55,403 --> 00:22:57,404 El maestro Tim no es alguien con quien debas meterte. 244 00:22:58,827 --> 00:22:59,963 Manténgase alejado de él. 245 00:23:35,726 --> 00:23:37,680 Voy a Bangkok a hacer una entrega. 246 00:23:38,102 --> 00:23:39,760 También pasaré por casa a recoger algunas cosas. 247 00:23:40,070 --> 00:23:41,560 - ¿Necesitas algo? - Voy contigo. 248 00:23:44,934 --> 00:23:46,300 Es peligroso que Wan vaya solo. 249 00:23:48,507 --> 00:23:49,520 De verdad, papá. 250 00:23:50,310 --> 00:23:51,311 ¿Está seguro? 251 00:23:57,500 --> 00:23:58,560 Entonces regresa rápido. 252 00:24:01,971 --> 00:24:03,300 Cuídala, ¿vale? 253 00:24:03,987 --> 00:24:04,988 Sí, papá. 254 00:24:16,216 --> 00:24:17,960 Puedes ir a buscarlo, Wan. Yo estaré vigilando. 255 00:24:18,302 --> 00:24:19,925 ¿Estar atento a qué? No hay necesidad. 256 00:24:20,110 --> 00:24:21,111 Vamos juntos. 257 00:25:04,288 --> 00:25:05,880 Han regresado a la casa de Talat Phlu. 258 00:25:26,870 --> 00:25:27,871 Me ocuparé yo mismo. 259 00:25:39,771 --> 00:25:41,600 -¿Muk?- - El Maestro Tim quiere hablar con ustedes dos. 260 00:25:42,070 --> 00:25:44,352 ¿De qué se trata? Tengo un lugar donde necesito estar. 261 00:25:45,112 --> 00:25:46,504 El Maestro Tim quiere verlos a ambos. 262 00:25:47,406 --> 00:25:48,520 Especialmente Hattha. 263 00:25:51,198 --> 00:25:52,199 Vamos. 264 00:25:54,056 --> 00:25:56,080 Por favor, ven con nosotros amablemente. No hagas que te fuercemos. 265 00:25:56,080 --> 00:25:59,446 Sabes de qué quiere hablar el Maestro Tim con mi hermana, ¿no? 266 00:26:02,100 --> 00:26:03,301 Esos moretones en tu cuello... 267 00:26:04,571 --> 00:26:05,600 El Maestro Tim te hizo eso, ¿no? 268 00:26:09,824 --> 00:26:11,360 ¿Por qué te lastimaría así? 269 00:26:13,100 --> 00:26:14,160 ¿Estás herido en algún otro lugar? 270 00:26:15,854 --> 00:26:17,680 - Apurémonos y vámonos. - ¡Muk! 271 00:26:19,608 --> 00:26:21,043 Te dije que te quedaras en el auto. 272 00:26:22,609 --> 00:26:23,610 ¡Cuidado! 273 00:26:28,050 --> 00:26:29,520 ¡Sube al coche! 274 00:26:31,051 --> 00:26:32,052 Ey. 275 00:26:32,640 --> 00:26:34,520 Si no corres ahora, no podré ayudarte más. 276 00:26:36,286 --> 00:26:37,287 ¡Qué maldito bastardo! 277 00:26:37,875 --> 00:26:39,080 ¡Ey! ¡Abrir! 278 00:26:42,483 --> 00:26:43,484 Gracias. 279 00:26:58,752 --> 00:27:00,960 Me alegro de hacer negocios con usted, Maestro Tim. 280 00:27:01,659 --> 00:27:03,768 Eres mucho más fácil de tratar que Dongyang. 281 00:27:04,856 --> 00:27:05,857 ¿Qué vas a hacer con Phat? 282 00:27:07,219 --> 00:27:09,880 Mis hombres que saben lo que pasó están realmente molestos. 283 00:27:12,270 --> 00:27:15,200 Yo mismo me ocuparé de él, no te preocupes. 284 00:27:15,315 --> 00:27:16,800 Bueno, será mejor que me vaya. 285 00:27:24,120 --> 00:27:25,121 [Muk] 286 00:27:25,928 --> 00:27:27,760 ¿Los tienes? 287 00:27:46,646 --> 00:27:47,647 ¿Qué? 288 00:27:48,182 --> 00:27:49,760 Sabía que algo estaba mal durante la transmisión en vivo. 289 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 El Maestro Tim usó un Deepfake para engañar a todos. 290 00:27:55,667 --> 00:27:56,668 Entonces eso significa... 291 00:27:57,886 --> 00:27:59,160 ¿Dongyang realmente está muerto? 292 00:27:59,448 --> 00:28:00,449 Sí. 293 00:28:01,272 --> 00:28:03,320 Y probablemente sepan que lo maté. 294 00:28:05,552 --> 00:28:06,553 Pero no te preocupes. 295 00:28:07,760 --> 00:28:09,100 Los hombres de Dongyang no conocen este lugar. 296 00:28:13,387 --> 00:28:14,960 ¿Entonces por qué estás preparando un arma? 297 00:28:17,694 --> 00:28:18,695 Por si acaso. 298 00:28:29,016 --> 00:28:30,017 [Papá] 299 00:28:32,830 --> 00:28:33,831 Hola? 300 00:28:34,904 --> 00:28:36,840 Papá, cálmate. Cálmate. 301 00:28:38,315 --> 00:28:39,520 Escúchame primero, papá. 302 00:28:40,235 --> 00:28:42,040 No, ya estoy bien. Estoy a salvo. 303 00:28:43,526 --> 00:28:44,800 Papá, escucha. 304 00:28:46,100 --> 00:28:47,250 Por favor escúchame primero. 305 00:28:47,800 --> 00:28:50,040 No he hecho nada. ¡La verdad es que no he hecho nada! 306 00:28:50,050 --> 00:28:51,920 Y ahora estoy a salvo. Estoy bien. 307 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Bueno. 308 00:29:06,744 --> 00:29:09,920 Si encuentras a Hattha y su familia, mátalos a todos. 309 00:29:35,000 --> 00:29:36,301 [Areya] 310 00:29:51,507 --> 00:29:53,859 - ¿Puedes ayudarme? - Tengo la dirección del Maestro Tim. Escríbalo. 311 00:29:53,910 --> 00:29:55,700 Está bien, está bien. Espera un segundo. 312 00:30:36,700 --> 00:30:38,160 ¿Qué les pasa a los pies del Maestro Tim, papá? 313 00:30:38,592 --> 00:30:39,640 ¿Sigues hablando de eso? 314 00:30:40,064 --> 00:30:42,065 El maestro Tim no es alguien con quien debas meterte. 315 00:30:43,483 --> 00:30:44,614 Manténgase alejado de él. 316 00:31:27,107 --> 00:31:28,108 Ey. 317 00:31:45,598 --> 00:31:46,599 Hatta. 318 00:31:47,500 --> 00:31:48,501 ¡Hatha! 319 00:32:12,800 --> 00:32:14,701 [Casa del Maestro Tim, 95 Ratchadaphisek Road, Soi 95] 320 00:32:26,275 --> 00:32:27,560 - Maestro. - Entra. 321 00:32:30,276 --> 00:32:31,440 - Maestro, por favor. - Sólo entra. 322 00:33:36,755 --> 00:33:37,756 Entra. 323 00:33:56,814 --> 00:33:58,000 La cagaste, ¿lo sabías? 324 00:33:58,478 --> 00:34:00,800 ¡Pasaste por todos esos problemas para encontrarlos y luego los dejaste escapar! 325 00:34:01,224 --> 00:34:03,443 No lo volveré a hacer. 326 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Sube aquí. 327 00:34:07,208 --> 00:34:08,209 ¡Sube aquí! 328 00:34:11,560 --> 00:34:12,561 ¿Adónde crees que vas? 329 00:34:27,043 --> 00:34:28,720 ¡Eso duele, Maestro! 330 00:34:31,816 --> 00:34:32,840 Te dolerá mucho más que eso. 331 00:34:44,563 --> 00:34:46,160 ¡Mucho más! 332 00:35:49,040 --> 00:35:50,280 El Maestro Tim no tiene pies planos. 333 00:36:41,715 --> 00:36:42,716 Dame la bolsa. 334 00:36:46,550 --> 00:36:47,551 ¿Quieres un poco de agua? 335 00:36:54,368 --> 00:36:56,369 Hattha, ¿qué pasa? 336 00:36:56,900 --> 00:36:59,040 Hattha, tómatelo con calma. 337 00:37:04,126 --> 00:37:05,127 ¿Se siente mejor? 338 00:37:08,523 --> 00:37:09,640 Cálmate. Cálmate. 339 00:37:25,443 --> 00:37:27,520 ¿Es por eso que papá no quería que nos involucráramos con el Maestro Tim? 340 00:37:30,323 --> 00:37:32,040 Porque da mucho miedo. 341 00:37:35,955 --> 00:37:37,600 Entonces, ¿por qué fuiste a la casa del Maestro Tim? 342 00:37:43,766 --> 00:37:45,400 Quería saber si tenía pie plano. 343 00:37:48,715 --> 00:37:50,203 Él es quien mató a mi mamá ese día. 344 00:37:52,880 --> 00:37:53,881 ¡Ese bastardo de pies planos! 345 00:37:59,000 --> 00:38:00,120 ¡Eres el bastardo de pies planos! 346 00:38:01,216 --> 00:38:03,120 ¡Mamá! ¡Mamá! 347 00:38:15,363 --> 00:38:16,480 Esto es serio, ¿sabes? 348 00:38:20,446 --> 00:38:21,447 Aguanta, ¿vale? 349 00:38:41,032 --> 00:38:42,595 Este es un negocio de adultos. Acostarse. 350 00:39:08,381 --> 00:39:09,382 Sígueme. 351 00:39:36,300 --> 00:39:38,523 Cuando era niño, vivía con mi madre en Bangkok. 352 00:39:41,574 --> 00:39:44,448 Un día me llevó a Phuket para sorprender a mi papá. 353 00:39:46,400 --> 00:39:48,320 Pero ese fue el día que me enteré. 354 00:39:49,088 --> 00:39:51,115 mi papá tenía otra familia allí. 355 00:39:54,923 --> 00:39:56,700 Tuvo otro hijo con su esposa. 356 00:40:07,125 --> 00:40:10,920 Después de eso, fui a la playa y lloré. 357 00:40:15,360 --> 00:40:17,280 Entonces, de la nada, una niña 358 00:40:18,997 --> 00:40:20,040 se me acercó. 359 00:40:22,896 --> 00:40:23,897 ¿Phuket? 360 00:40:36,707 --> 00:40:39,640 Oye, ¿has visto mi dinero? Sopló de esta manera. 361 00:40:41,416 --> 00:40:43,064 ¿Has visto mi dinero? 362 00:40:43,110 --> 00:40:44,111 No. 363 00:40:44,846 --> 00:40:47,720 ¿Estás llorando? ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 364 00:40:47,926 --> 00:40:50,000 Me duele la cabeza. Déjame en paz. 365 00:40:58,499 --> 00:40:59,520 ¿Se siente mejor? 366 00:41:02,344 --> 00:41:04,040 Esta es la tienda de mi papá. Puedes ir allí. 367 00:41:24,963 --> 00:41:26,140 ¿Hace cuánto lo sabes? 368 00:41:28,000 --> 00:41:30,667 Desde que te vi a ti y a tu papá dando masajes a personas mayores en el templo. 369 00:41:32,624 --> 00:41:35,120 Me dijo que tu padre tenía una tienda de masajes en Phuket. 370 00:41:39,765 --> 00:41:42,800 No puedo creer que esa niña creciera y se convirtiera en usted. 371 00:41:44,805 --> 00:41:46,960 ¿Y ese niño creció hasta convertirse en un sicario? 372 00:41:53,136 --> 00:41:55,050 Ambos tenemos un pasado doloroso. 373 00:41:55,803 --> 00:41:57,720 Es demasiado tarde para cambiar mi vida. 374 00:41:59,670 --> 00:42:01,250 Pero todavía puedes parar ahora. 375 00:42:02,950 --> 00:42:06,520 Renuncia a la venganza. Deja de buscar a ese bastardo de pies planos. 376 00:42:07,584 --> 00:42:09,560 Y vuelve a vivir tu vida con tu papá. 377 00:42:19,827 --> 00:42:22,360 No quiero las manos que me dieron un masaje ese día. 378 00:42:23,859 --> 00:42:24,960 terminar cubierto de sangre 379 00:42:27,240 --> 00:42:28,241 como el mío. 380 00:42:36,542 --> 00:42:37,880 tu hiciste todo esto 381 00:42:39,838 --> 00:42:41,640 ¿Solo porque yo era esa niña? 382 00:42:47,358 --> 00:42:48,840 Después de que te conocí ese día, 383 00:42:52,024 --> 00:42:53,025 al día siguiente, 384 00:42:54,531 --> 00:42:56,160 mi mamá murió en un accidente automovilístico. 385 00:43:00,643 --> 00:43:02,766 Mi papá me envió a vivir con mi tío, que era sicario. 386 00:43:06,184 --> 00:43:07,848 Mi vida cambió para siempre ese día. 387 00:43:12,246 --> 00:43:14,651 Fuiste el último pedacito de felicidad en mi vida. 388 00:44:32,758 --> 00:44:33,759 Vamos. 389 00:44:34,758 --> 00:44:35,920 - ¿Fantástico? - Vamos. 390 00:44:36,576 --> 00:44:37,577 - Sólo vete. - ¿Fantástico? 391 00:44:40,341 --> 00:44:41,720 - Oye, chico. - ¿Wan? 392 00:44:43,814 --> 00:44:45,755 Gracias por hacérmelo saber. 393 00:44:49,440 --> 00:44:50,841 Vete a casa con tu hermano. 394 00:44:52,363 --> 00:44:54,040 Vive una vida feliz con tu padre. 395 00:44:55,200 --> 00:44:56,201 Para mí también. 396 00:44:58,390 --> 00:44:59,391 Vamos, vámonos. 397 00:44:59,664 --> 00:45:01,040 - ¿Fantástico? - Vamos. 398 00:45:05,099 --> 00:45:06,100 ¿Fantástico? 399 00:45:49,843 --> 00:45:50,960 Hizo lo correcto. 400 00:45:52,190 --> 00:45:53,500 Creo que se preocupa por ti. 401 00:46:18,400 --> 00:46:19,401 ¡Pálido! 402 00:46:24,571 --> 00:46:25,880 - ¿Qué es? - Ese es el Sr. Krit. 403 00:46:30,470 --> 00:46:31,920 Sé quién puede ayudarnos. 404 00:46:35,902 --> 00:46:37,300 ¡Ey! Esperar. 405 00:46:40,531 --> 00:46:42,400 Hola, yo… 406 00:46:42,430 --> 00:46:44,720 ¿tú 407 00:46:45,000 --> 00:46:46,120 No tengo idea. 408 00:46:46,800 --> 00:46:47,801 Lo lamento. 409 00:47:27,872 --> 00:47:28,873 Tengo una tarjeta de acceso, señor. 410 00:47:57,766 --> 00:47:59,250 ¿Señor? Por aquí. 411 00:48:08,422 --> 00:48:09,686 ¡Ve a atraparlo abajo! ¡Ir! 412 00:48:09,787 --> 00:48:10,788 Entendido, señor. 413 00:48:23,419 --> 00:48:24,420 ¡Ey! 414 00:48:30,952 --> 00:48:31,953 No. 415 00:48:32,878 --> 00:48:34,715 Por favor, por favor. 416 00:48:35,475 --> 00:48:37,776 Por favor, ayúdame. Necesito ver hacia dónde se dirigía el Sr. Krit. 417 00:48:37,800 --> 00:48:39,560 Tengo algo importante que hablar con él. 418 00:48:39,870 --> 00:48:41,080 Me estás pidiendo que rompa las reglas. 419 00:48:41,454 --> 00:48:42,760 Nadie se enterará de ello. 420 00:48:43,539 --> 00:48:46,250 ¿Te gustan los masajes? Soy muy bueno con ellos. ¡Te daré uno gratis! 421 00:49:03,262 --> 00:49:04,263 ¡Ey! 422 00:49:06,063 --> 00:49:07,664 ¿Vas a dispararme? 423 00:49:09,251 --> 00:49:10,344 ¿Quieres dispararme? 424 00:49:47,046 --> 00:49:48,047 11… 425 00:49:48,384 --> 00:49:49,385 12… 426 00:49:49,800 --> 00:49:50,801 13… 427 00:49:51,320 --> 00:49:52,321 14… 428 00:49:52,800 --> 00:49:53,801 15… 429 00:50:17,496 --> 00:50:19,320 ¡Déjame ir, maldita sea! 430 00:50:28,480 --> 00:50:30,280 ¿Plantillas para pies planos? 431 00:50:32,064 --> 00:50:33,400 ¿Lord Krit también los usa? 432 00:50:59,568 --> 00:51:00,760 ¿El señor Krit tiene pies planos? 433 00:51:17,337 --> 00:51:19,338 ¿Por qué te lastimó el Sr. Krit? 434 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Quiero saber si el señor Krit es el bastardo de pies planos que mató a mi madre. 435 00:51:23,400 --> 00:51:24,920 Deja de buscar a ese bastardo de pies planos. 436 00:51:26,320 --> 00:51:28,500 De todos modos, ¿qué te trae hasta mi casa hoy? 437 00:51:29,080 --> 00:51:30,760 ¿Hay algo que necesitas? 438 00:51:31,120 --> 00:51:32,440 Hablemos en mi oficina.